關于絨布丁腈手套的英文翻譯
絨布丁腈手套是以絨布手套為內膽浸膠后加工而成的工業手套。以常規手套命名來講,丁腈浸膠為nitrile coated或dipped nitrile。
絨布又稱為針織布,不少老外直接翻譯為interlock或cotton interlock,這點亞馬遜網站經常稱這種手套為nitrile coated cotton interlock gloves或cotton interlock nitrile dipped gloves。Cotton用來說明手套的內膽的材質。
如果絨布翻譯成interlock的話也不難理解,但很多時候國外購物網站還翻譯成Jersey Liner,這個詞通過好些翻譯工具都無法得到內容。Jersey Liner Dipped Nitrile Gloves。國內不少工廠在阿里平臺或MIC平臺經常這么寫。
根據袖口的不同,通常可以分為兩種一個是安全袖口直接翻譯成safety cuff;另一種是針織袖口Knit Wrist或Knitted Wrist。
根據浸膠位置的不同也可以分為兩種,全浸的手套,我們通常需要加個詞fully,半浸膠的稱為half。